Mayada - Ya Maulal Mawali (قد كفاني)
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
Qod kafânî ‘ilmu robbî
Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku
مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي
min su-âlî wakhtiyârî
Daripada permintaan dan usahaku
فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي
Fadu’â-î wabtihâlî
Doa serta permohonanku
شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
syâhidun lî biftiqôrî
Sebagai bukti pada kefakiranku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُـو
Falihâdzâs-sirri ad’û
Oleh kerana rahasia itu aku berdoa
فِي يَسَارِيْ وَعَسَارِي
fî yasârî wa ‘asârî
Pada saat aku senang dan susah
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
Ana ‘abdun shôro fakhrî
Aku adalah hamba, menjadi kebanggaanku
ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي
dlimna faqrî wadlthirôrî
Dalam kefakiran dan keperluanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
يَا إِلَـهِي وَمَلِيْـكِي
Yâ ilâhî wa malîkî
Wahai tuhanku, yang memiliki aku
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Anta ta’lam kaifa hâlî
Kau Maha tahu akan keadaanku
وَبِمَا قَدْ حَـلَّ قَلْبِـي
Wa bimâ qod halla qolbî
Dan apa yang berada dalam hatiku
مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِـي
min humûmin wasytighôlî
Dari kesedihan dan kesibukanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
فَتَـدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
Fatadâroknî biluthfin
Maka tolonglah aku dengan kelembutan
مِنْكَ يَا مَوْلَى الْمَوَالِي
minka yâ mawlâl mawâlî
Dari-Mu Wahai Tuhan seluruh hamba
يَا كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي
Yâ karîmal wajhi ghitsnî
Wahai yang Maha Pemurah tolonglah hamba
قَبْلَ أنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
qobla an yafnâ-shthibârî
Sebelum lenyap kesabaran hamba
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
يا قَرِيْـبًا يا مُجِيْـبًا
Yâ qorîbân yâ mujîbân
Wahai yang Maha dekat, dan menjawab
يا عَلِيْمًا يا سَمِيْـعًا
yâ ‘alîmân yâ samî’ân
Wahai yang Maha mengetahui dan mendengar
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
Qod tahaqqoqtu bi’ajzî
Aku mengaku akan kelemahanku
وخُضُوْعِي وانْكِسَارِي
wa khudlû’î wankisârî
Dan ketaatan serta kesedihanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Qod kafânî ‘ilmu robbî
Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku
مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي
min su-âlî wakhtiyârî
Daripada permintaan dan usahaku
فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي
Fadu’â-î wabtihâlî
Doa serta permohonanku
شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
syâhidun lî biftiqôrî
Sebagai bukti pada kefakiranku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُـو
Falihâdzâs-sirri ad’û
Oleh kerana rahasia itu aku berdoa
فِي يَسَارِيْ وَعَسَارِي
fî yasârî wa ‘asârî
Pada saat aku senang dan susah
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
Ana ‘abdun shôro fakhrî
Aku adalah hamba, menjadi kebanggaanku
ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي
dlimna faqrî wadlthirôrî
Dalam kefakiran dan keperluanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
يَا إِلَـهِي وَمَلِيْـكِي
Yâ ilâhî wa malîkî
Wahai tuhanku, yang memiliki aku
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Anta ta’lam kaifa hâlî
Kau Maha tahu akan keadaanku
وَبِمَا قَدْ حَـلَّ قَلْبِـي
Wa bimâ qod halla qolbî
Dan apa yang berada dalam hatiku
مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِـي
min humûmin wasytighôlî
Dari kesedihan dan kesibukanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
فَتَـدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
Fatadâroknî biluthfin
Maka tolonglah aku dengan kelembutan
مِنْكَ يَا مَوْلَى الْمَوَالِي
minka yâ mawlâl mawâlî
Dari-Mu Wahai Tuhan seluruh hamba
يَا كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي
Yâ karîmal wajhi ghitsnî
Wahai yang Maha Pemurah tolonglah hamba
قَبْلَ أنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
qobla an yafnâ-shthibârî
Sebelum lenyap kesabaran hamba
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
يا قَرِيْـبًا يا مُجِيْـبًا
Yâ qorîbân yâ mujîbân
Wahai yang Maha dekat, dan menjawab
يا عَلِيْمًا يا سَمِيْـعًا
yâ ‘alîmân yâ samî’ân
Wahai yang Maha mengetahui dan mendengar
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
Qod tahaqqoqtu bi’ajzî
Aku mengaku akan kelemahanku
وخُضُوْعِي وانْكِسَارِي
wa khudlû’î wankisârî
Dan ketaatan serta kesedihanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ، مِنْ سُؤَالِي وَاحْتِيَارِي
فَدُعَا ئِي وَابْتِهَالِي ، شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
